Русско-арабский разговорник для туристов (Тунис)

Некоторые особенности арабского языка:

• Слова и предложения пишутся справа налево.
• Иностранные слова среди арабского текста, а также числа пишутся слева направо.
• В арабском алфавите 28 букв. Строчные и прописные буквы не различаются.
• Большинство букв имеет по 2, 3, и иногда 4 различных написания: для начала слова, для середины слова, для конца слова и, редко, для отдельно стоящей буквы вне слова.
• Буквы одного слова, как правило, соединяются друг с другом, образуя удивительную по красоте, характерную арабскую вязь.
• Особенность арабских числительных: для образования названий десятков к арабскому названию цифры прибавляется окончание «-ин» или «-тин».
• В арабском языке кроме единственного и множественного числа существительных, имеется еще и двойственное число, означающее ровно два предмета. В этом случае, вместо употребления числительного «два» перед существительным к нему добавляется окончание «-тейн». Например, «мархабтейн».
• В арабском языке очень мало гласных букв, а те, которые есть, имеют по два-три звучания (одна буква - для «а» и «э»; одна - для «и» и «е»; одна - для «у» и «в» и т.д.).
• В словах многие гласные вообще не пишутся, даже где они слышатся. Нужно догадываться при чтении, какую гласную надо произнести между подряд написанными согласными.