Русско-нидерландский разговорник для туристов (Нидерланды)


Туризм
Показать карту Скрыть карту
Разговорник

Некоторые особенности голландского языка

Голландский (нидерландский) язык часто называют фламандским. Но на самом деле Фландрия - это регион в Бельгии, где говорят на схожем диалекте, поэтому такое название не совсем корректно.

Одной из трудностей этого языка является произношение:

  1. Голландский звук G – это что-то среднее между украинской «Г» и французской «R». 
  2. Буква W, стоящая в конце слова, не произносится.
  3. Сочетание букв sch в начале слова дают звук «сх» (Schildpad – Схилдпад), в конце слова – произносится как обычный звук «с».
  4. Буква О или сочетание ОО произносятся как «о»: Coolen – Колен.
  5. Буква H, идущая следом за согласной буквой в пределах одного слога, не читается: Beth – Бет.
  6. Сочетания ei, eij, ey в начале слова дают звук «эй» (Eyskens – Эйскенс), в других позициях слова читаются как «ё».
Не стоит пугаться большого количества незнакомых слов, вы приятно удивитесь, когда заметите, что большинство иностранных слов в русском языке пришли именно из голландского. Например, привычные нам стул (stoel) и брюки (broek), зонтик (zonnedeck), дуршлаг (doorslag) – очень легко распознаются и понимаются в речи голландцев.

Основные фразы:
  • Да - я 
  • Нет - неэ 
  • Спасибо, большое спасибо - данк у, данк у вел 
  • Пожалуйста - ниетс тэ данкен, алстублиэфт 
  • Извините - экскюсеэрт у мий 
  • Здравствуйте - гоэдэ даг, халло 
  • До свидания - тот зиенс
  • Пока - ваарвел, даг, айю 
  • Доброе утро - гоедэ морген 
  • Добрый день - гоедэ миддаг 
  • Добрый вечер - гоедэнавонд 
  • Спокойной ночи - гоедэнахт 
  • Как это сказать по... - хоэ зэз е дит ин хэт... 
  • Вы говорите по... - спреэхт у... 
  • английски - энглэс 
  • французски - франс 
  • немецки - дуитс 
  • Как вас зовут? - хоэ хеэт йе? 
  • Хорошо - гоед 
  • Плохо - слэхт 
  • Жена - вроув 
  • Муж - эхтгэнут, ман 
  • Дочь - дохтэ 
  • Сын - зун 
  • Мать - модэр 
  • Отец - вадэр 
  • Друг - вриэнд (муж.), вриэндин (жен.) 

Местоимения:
  • Я - ик 
  • Мы - вий 
  • Ты - йий 
  • Вы - у 
  • Они - зий 

Числа:
  • ноль - нул 
  • один - ээн 
  • два - твеэ 
  • три - дриэ 
  • четыре - виэр 
  • пять - вийф 
  • шесть - зэс 
  • семь - зевэн 
  • восемь - ахт 
  • девять - нэген 
  • десять - тиен 
  • двадцать - твинтиг 
  • тридцать - дэртиг 
  • сорок - веэртиг 
  • пятьдесят - вийфтиг 
  • сто - хондэрд 
  • тысяча - дуизенд 
  • миллион - мил'ёэн 

Магазины и рестораны:
  • Сколько это стоит? - ват кост дит? хоэвеэл кост дит? 
  • Что это такое? - ват ис дат? 
  • Я куплю это - ик куп хэт 
  • У вас есть ...? - хэбт у...? 
  • Открыто - опэн 
  • Закрыто - гэслотэн 
  • Немного, мало - вейниг 
  • Много - веэл 
  • Все - аллэс 
  • Завтрак - онтбийт 
  • Обед - ланч 
  • Ужин - динэр 
  • Хлеб - брод 
  • Напиток - дранк
  • Кофе - коффиэ 
  • Чай - ти 
  • Сок - сап 
  • Вода - ватер 
  • Вино - вийн 
  • Соль - зут 
  • Перец - пепер 
  • Мясо - влис 
  • Овощи - гроентэ 
  • Фрукты - фрут 

В городе:
  • Где ...? - ваар ис...? 
  • Сколько стоит билет? - ват кост ээт каартхэ? 
  • Билет - каартхэ 
  • Поезд - трейн 
  • Автобус - бас 
  • Метро - метро 
  • Аэропорт - влиэгвэлд 
  • Вокзал - трейнстатион 
  • Отправление - вертрек 
  • Прибытие - аанкомст 
  • Гостиница - хотел 
  • Комната - камер 
  • Паспорт - паспурт 
  • Карта - каарт 

Места общего пользования и достопримечательности:
  • Почта - посткантор 
  • Музей - мусеум 
  • Банк - банк 
  • Милиция - политиэбюреау 
  • Больница - зиекенхуйс 
  • Аптека - апотэк 
  • Магазин - винкел 
  • Ресторан - рестаурант 
  • Школа - скол 
  • Церковь - керк 
  • Туалет - тойлеттен 
  • Улица - страат 
  • Площадь - плейн 
  • Мост - бруг 

Даты и время:
  • Который час? - хоэ лаатис хэт? 
  • День - даг 
  • Неделя - вик 
  • Месяц - маанд 
  • Год - яар 
  • понедельник - маандаг 
  • вторник - динсдаг
  • среда - военсдаг 
  • четверг - дондердаг 
  • пятница - врийдаг 
  • суббота - затердаг 
  • воскресенье - зондаг 
  • Весна - лентэ 
  • Лето - зомер 
  • Осень - херфст 
  • Зима - винтер