Туризм
НГС.Форум / Туризм Путешествия / Отдых за рубежом /

Нет знания английского, а понимать и объясняться надо :-)

  • experienced

    Сообщений: 570

    Всем привет! Нужен совет/идея/ что-то третье. Собралась в отпуск в ОАЭ. Улетаю через несколько дней. Чем ближе дата вылета, тем больше я начинаю напрягаться в сторону отсутствия у меня знания английского. Еду одна, а уровень знания языка ну очень слабый - типа понимаю, в общем, но не говорю. Купила себе разговорник книжечкой. Но! Гложут меня сомнения, что мне этого не хватит. Что посоветуете??
    Первое что пришло - купить электронный переводчик... :(( Да на фиг он нужен.. На 1 поездку. :(( Посоветуйте, пож. Даже просто успокоительные истории ПОДОЙДУТ. Спасибо!

  • member

    Сообщений: 29

    Не переживайте, при желании язык найдете с местными. А захотите, и язык выучите со временем. Практика - сильная штука!
    Ну а для придачи уверенности купите небольшой русско-английский разговорник и поглядывайте в него периодически:)

  • experienced

    Сообщений: 570

    ок. спасибо. я запаслась уже книжечкой :-) в отпуске буду "принудительно" себя заставлять понимать язык :-) в таких условиях нельзя по-другому :-) у меня только завтрак в гостинице, а все остальное будет зависеть от моих способностей :-) в прямом смысле - как потопаешь, так и полопаешь :-)

  • veteran

    Сообщений: 1278

    Не переживайте, на месте сориентируйтесь. Если базовое понимание языка есть - быстро втянетесь, тут правильно написали, что практика делает чудеса. Тем более, ОАЭ - страна достаточно посещаемая туристами из разных стран, там иностранцев не воспринимают как диковинку, и персонал в гостиницах и ресторанах готов к возможному языковому барьеру.

    Я недавно из Непала вернулась. Тоже думала, что мне с моим английским на уровне начальной школы будет сложновато. :улыб: Ничего, освоилась, у меня откуда-то из подсознания тааакой английский полез :улыб:Умудрилась даже очень долго и обстоятельно обсуждать особенности россйиского и филиппинского менталитета с филиппинцем и двумя австрийцами... В общем, все нормально было

  • experienced

    Сообщений: 570

    ///Умудрилась даже очень долго и обстоятельно обсуждать особенности россйиского и филиппинского менталитета с филиппинцем и двумя австрийцами///
    ничего себе!! :-) мне бы на бытовом уровне все порешать :-) спасибо за успокоительные слова!! :-)

  • junior

    Сообщений: 23

    Я объяснялась жестами+ломаный английский. Ничего, Поняли. Уровень тоже не очень.

  • veteran

    Сообщений: 2149

    не переживайте, язык жестов-великая вещь :). Помню, летали с друзьями, так моя знакомая в аптеке пыталась объяснить, что ей нужно слабительное языком жестов, у нас остальных была просто истерика от смеха, покруче любого цирка было :). А так, честно говоря, русских туристов везде много, и во всех странах, куда они ездят, хоть маленько, но говорят по русски. Поэтому, проблемы вряд ли возникнут.

    Никогда не рой яму другому. Используй ту, что он вырыл для тебя...

  • guru

    Сообщений: 3838

    хм, сколько поездил, не встретил широкого распространения родного языка. процентов 80 российских туристов сосредоточены в паре десятков точек на глобусе. по-русски могут пытаться говорить только в этих туристических гетто. ну и торгаши в приграничье и на рынках пекина и стамбула )

  • veteran

    Сообщений: 2149

    Ну так и вопрос в том, что люди едут в эти как раз 80 процентов:улыб:

    Никогда не рой яму другому. Используй ту, что он вырыл для тебя...

  • guru

    Сообщений: 5090

    В ответ на: хм, сколько поездил, не встретил широкого распространения родного языка. п
    В Европе наткнуться на более-менее русскоговорящего аборигена есть шанс и за пределами мест кучкования туристов.
    Меня трижды в разных городах спасали (ну дорогу показывали) на более-менее ломаном русском :-)

  • guru

    Сообщений: 3838

    восточная? в школе учили? типичный "западенец" знает: "привет", "наздоровье", "бабУшка". и "перестройка", если застал в сознательном возрасте. с азиатами почти никак. китайцы, которые не торгаши с нашими, только "ле-нин" и "йО-сы-фы сы-та-лИн" знают ) хотя кто постарше знают пару фраз, типа здрасьте-пожалуйста.

    есть конечно уникумы. но шанс такого встретить на улице нетуристического города наверное меньше, чем у нас испано- или франкоговорящего русского. то есть несколько фраз может и вынут из глубин памяти, а понять вопросы и в тему ответить - редко.

  • guru

    Сообщений: 5090

    В ответ на: восточная?
    В берлине -может и от ГДР остатки познаний в русском. А в Париже и Порту? :-)

  • guru

    Сообщений: 3838

    в париже потомок белой миграции, а в порту просто повезло :biggrin:

  • veteran

    Сообщений: 1278

    Мне довелось встретить человека, который знал несколько длинных и осмысленных русских фраз... в Непале, в деревне Саураха :улыб:Парень когда-то работал в ресторане русской кухни, хозяином которого был наш соотечественник - у него и нахватался :улыб:Там же встретила благообразного немецкого дедушку, который радостно здоровался и прощался со мной по-русски. Правда, слова "Здравствуйте" и "До свидания" он иногда путал между собой :biggrin:

    А вот в Марокко, в частности, в курортном Агадире, нетрудно встретить араба, которых пару слов на нашем великом и могучем скажет. Даже и не пару :улыб:Там много людей, обучавшихся в России. Такие товарищи по-русски зачастую говорят лучше, чем иные русские...

  • member

    Сообщений: 63

    Человек скоро из поездки вернётся, а вы всё отвечаете на январский вопрос.
    По теме: я вообще немецкий в школе учил; на английском немного знаю только цифры и может ещё слов 50 (типа: лево-право, привет-пока), но ничего, объяснялся кое-как на английском в Индонезии. Ради одной короткой поездки электронный переводчик не стал покупать; но очень помогает в языке жестов или блокнот с ручкой, или хотя бы калькулятор (на рынке, в магазине), потому как некоторые цифры местные произносят очень непонятно. Ну и в разговорник пару раз заглядывал, чтобы отель продлить.

    Калямбаделуна

  • activist

    Сообщений: 213

    совершенно согласна с вами.
    А для всех - учите английский! :umnik:

  • guru

    Сообщений: 5226

    При желании друг друга понять - можно объяснится и без знания языка.

  • veteran

    Сообщений: 2149

    Это точно! Сейчас слетали на отдых в Тай, там половина кафешек говорит на русском, все меню на русском, все Го-Го шоу тоже)))). У нас наш друг вообще немецкий учил, так освоился-говорил, дайте мне БРЭД-три))). И все его понимали. особенно позабавило, что в кафешках тайцы пели наши песни, растрогал до слез Владимирский централ с тайским акцентом.

    Никогда не рой яму другому. Используй ту, что он вырыл для тебя...

  • veteran

    Сообщений: 2149

    И еще сильно загордились нашей родиной, когда шоу Альказар закончилось в финале песней Ротару))))

    Никогда не рой яму другому. Используй ту, что он вырыл для тебя...

  • veteran

    Сообщений: 1278

    Ну уж в Тае, Турции и прочих всероссийских здравницах точно можно обойтись без английского :улыб:

  • old viper

    Сообщений: 27620

    Если не выходить за пределы "резервации".

  • veteran

    Сообщений: 2149

    В ответ на: Если не выходить за пределы "резервации".
    общались в больнице в нашим русским представителем, который переводил нам слова врача, так он говорит, что половину слов он сам не понимает, тайцы выучили английский, потому что нужно, но коверкают слова так, что понять их очень сложно, а порой и просто нереально.

    Никогда не рой яму другому. Используй ту, что он вырыл для тебя...

Записей на странице:

Перейти в форум

Модераторы: