А при чем здесь карта? Я сталкивался с такой проверкой только на Этихэдах, но помоему они просто проверяют плательщика и все. Я вам даже больше скажу, мы летели до Абу Даби или Дубаи на с7, а дальше пересаживались на Этихэд. С нами летели недавно поженившиеся молодые люди, дак вот у девушки карточка была на одну фамилию, а паспорт на другую. Там вообще речь о транслитерации не идет