А почему Вы думаете, что волонтерские программы дешевле? На то они и волонтерские, что выгоды никакой, одни расходы. Потому, что предоставляется только питание и жилье, часто не ахти какое. Билеты, страховка, виза - все оплачиваете сами. А сроки обычно - месяц в лучшем случае.
О языке. Как можно подтянуть язык в интернациональной компании, где английский(я поняла, что Вы о нем говорите) почти для всех не родной?
А насчет Work&Travel. Отработать можно, если не лениться. Даже если представить, что вложите 90К, привезете с собой, за вычетом всех расходов, около 50К(2К зеленых), останется 40К, которые Вы могли бы потратить на волонтерскую программу.
Ничего страшного и сложного в этом нет.

Хотя да... Черепах в Мексике тоже кто-то спасать должен

...and you can't take s**t for granted
'cause life is too short....