Посмотрел по картам, доехать можно, как, через Барнаул, так и через трассу по Левому берегу, получается путь короче.
Данные яндекса. Яровое Ехать 8 ч 50 мин, 410 км. Завьялово Ехать 7 ч 18 мин, 330 км. Для сравнения до Горно-Алтайска Ехать 6 ч 54 мин, 450 км.
Разница 80км, но это если ехать по разным дорогам. Если ехать в Яровое через Завьялово то получается конечно дальше.
Если Озеро в Завьялово ничем не лучше Ярового, тогда действительно можно туда не ехать, лучше посетить несколько озер в окрестностях Ярового.