про "ловушку для птиц" - это очень спорная (хотя и расхожая) версия. у меня сейчас нет под рукой топонимического словаря, чтоб вам зачитать несколько выдержек оттуда. мне кажется более правдоподобным другой перевод, намного более прозаический.

пещера называется "туткушская", это название зафиксировано документально (на топосъёмке). всё остальное - от лукавого.
глубину вы называете заведомо и фантастически неправильную. почему-то считается, что глубина 200м, хотя по топосъёмке даже меньше, протяжённость 1400м (см. "крупнейшие пещеры алтая", "свет", 1993).

в пещере я, естественно, был, без всяких инструкторов. считать показания инструкторов истиной в последней инстанции - себя не уважать. за инструкторами водится привычка перевирать всё до неузнаваемости, на ходу сочинять названия и легенды. в общем, не надо слушать инструкторов, надо зрить в корень. в нашем случае - это топосъёмка первопроходцев.