неужели всё так беспросветно :-(