а в чем сложность? пишете на бумажке латинское (или коммерческое международное) название действующего вещества, любой фармацевт поймет без слов.
ну, разве что еще подешевле можно попросить, если хотите. так как разные есть препараты от разных производителей с одинаковой сутью.
ваш "кетанов" называется ketorolac или ketorolac tromethamine.
мне тоже приходилось покупать. просто сказал, что мне нужен антибиотик на базе такого-то вещества. аптекарь кивнул и принес. )