Спасибо!
А вообще, насколько это расхождение критично? Кто-нибудь где-нибудь (при бронировании, регистрации на рейс и т.п.) сверяет имя-фамилию в паспорте и карте? Могут придраться?