В ответ на: А вы заранее знали, что ничего этого (нотариальных переводов) не потребуется, или подавали документы лично в Москве?

Документы подавал попутчик-москвич. Он заранее все в посольстве и выспросил. Ну и я еще не договорил, что у нас был свой человек в Зеландии, письмо от которого (не приглашение, просто письмо) о наших совместных планах тоже в посольство подавалось (впрочем, тоже ничем не заверенное). Вообще-то, можно, видимо, и по телефону все выяснить. Да, кстати, а еще по совету нашего зеландца мы распечатали бумаги со списком наших предыдущих путешествий и фотографиями нас в них - как ни странно, эти сомнительные бумаги в посольстве действительно внимательно изучали.