так в данном случае зато с русским перекликается)) помидор = пом д'ор = pomme d'or = золотое яблоко.
д'ор = золотой, это мы знаем из названия золотой монеты "луидор" = luis d'or = золотой луи. значит pomme = яблоко.