Не знаю ничего про связь catch-up и кетчупа, но по-английски кетчуп пишется ketchup.
Я с Вами согласна - надо стремиться к собственной грамотности, а не попрекать других за орфографические ошибки.