от букинга пришло подтверждение на русском языке, и там требуемая фраза звучит так:
При размещении одного ребёнка в возрасте от 2 до 12 лет на дополнительной кровати взимается 25 % от стоимости прожива ния 1 человека за ночь.
а в оригинале вот так:
One child from 2 to 12 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
чета начинают возникать "легкие" сомнения в идентичности данных фраз...
про взрослых аналогичные условия звучат так:
При размещении всех детей старшего возраста или взрослых на дополнительных кроватях взимается 35 % от стоимости проживания 1 человека за ночь.
All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night per person for extra beds
ну вот собственно вопрос: что же все таки значат оригинальные фразы?
При размещении одного ребёнка в возрасте от 2 до 12 лет на дополнительной кровати взимается 25 % от стоимости прожива ния 1 человека за ночь.
а в оригинале вот так:
One child from 2 to 12 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
чета начинают возникать "легкие" сомнения в идентичности данных фраз...
про взрослых аналогичные условия звучат так:
При размещении всех детей старшего возраста или взрослых на дополнительных кроватях взимается 35 % от стоимости проживания 1 человека за ночь.
All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night per person for extra beds
ну вот собственно вопрос: что же все таки значат оригинальные фразы?
Исправлено пользователем Landfahrer (11.10.11 14:49)
